nổ súng

Friendly

Le mot vietnamien "nổ súng" se traduit littéralement par "tirer" ou "faire feu" en français. Voici une explication détaillée pour un apprenant vietnamien francophone :

Définition

"Nổ súng" signifie l'action de déclencher une arme à feu. C'est un terme utilisé dans des contextes militaires ou de sécurité, mais il peut également apparaître dans des conversations quotidiennes concernant la chasse, le tir sportif ou des situations d'urgence.

Utilisation

• Usage courant : On utilise "nổ súng" pour parler de l'action de tirer avec une arme. Par exemple, dans un contexte de film d'action ou de reportage sur la sécurité.
• Contexte informel : Moins courant dans les conversations quotidiennes, mais peut être utilisé pour parler de jeux vidéo où l'on tire.

Exemple

• Phrase simple : "Cảnh sát đã nổ súng để ngăn chặn tội phạm." (La police a tiré pour arrêter le criminel.)

Usage avancé

Dans un contexte plus formel ou littéraire, "nổ súng" peut être utilisé pour discuter de stratégies militaires ou d'analyses de conflits. Par exemple : - "Chiến lược nổ súng trong trận chiến này đã thay đổi cục diện." (La stratégie de tir dans cette bataille a changé le cours de la situation.)

Variantes du mot

• Nổ : Cela signifie "exploser" ou "faire du bruit" et peut être utilisé dans d'autres contextes, comme "nổ bom" (faire exploser une bombe).
• Súng : Cela signifie "arme" ou "fusil", et peut être combiné avec d'autres termes pour parler d'armes spécifiques, par exemple "súng trường" (fusil de chasse).

Différentes significations

Bien que "nổ súng" se réfère principalement à l'action de tirer, il peut également être utilisé de manière figurative pour signifier "commencer une action" ou "lancer une attaque" dans un contexte moins littéral.

Synonymes

• Tổ chức bắn : Organiser un tir (plus formel).
• Phát súng : Tirer une balle (le terme peut être utilisé dans un contexte de tir plus spécifique).

Conclusion

En résumé, "nổ súng" est un terme important à connaître pour comprendre des conversations sur la sécurité, la police, ou le tir.

Academic

1. tirer; faire feu